понедельник, 15 ноября 2010
23:37

И о прекрасном. О божественном.

Dil
Ihie beseder.
36 уроков Вивека съедают мне мозг. Киркбрайд, шо ты курил? Делиться надо!

Эй, англоговорящие, помогите перевести:

Is not the sudden revelation of corresponding conditions and disparate elements that gel at the moment of the coincidence one of the prerequisites to being, in fact, coincidental?

У меня разум такими длинными категориями даже на русском не работает.


@темы: Цитаты, Я

URL
Комментарии
16.11.2010 в 00:03

Ыыыы....
"Не является ли внезапно снизошедшее осознание сложившихся обстоятельств и разрозненных элементов, что сплавляются воедино в момент совпадения, одним из первейших условий быть названным совпадением?"
Как я понял после 5го прочтения (откуда сия весчь, а?), мне мнится, что это нечто вроде необходимости узнать-осознать "складываемость" обстоятельств за минуту до совпадения, которая, необходимость/способность, и делает возможным явление расценить как совпадение. Однако не уверен, а как назло местных аборигенов в интернетах нет.
URL
16.11.2010 в 00:31

Dil
Ihie beseder.
О, значит, я не кретин :-)
Это четвертая проповедь Вивека. :hi2: Аргумент против существования случайности и удачи.
URL
16.11.2010 в 00:34

это где-то лингвистически рядом с Джойсом стояло, не иначе) стиль интересен, это мне наказание за то, что давеча размышлял о красочной несостоятельности ангельского. :)
Вот я наберусь терпения и не поддамся соблазну, не попрошу сцылко :) но аргумент чей-то без контекста никак
URL
16.11.2010 в 00:51

Dil
Ihie beseder.
Контекста практически никакого :-).

A troupe of spirits called the Lobbyists for the Coincidence Guild appeared. Vivec understood the challenge immediately and said:
'The popular notion of God kills happenstance.'
The head of the Lobbyists, whose name is forgotten, tried to defend the concept's existence. He said, 'Saying something at the same time can be magical.'
Vivec knew that to retain his divinity that he must make a strong argument against luck. He said:
'Is not the sudden revelation of corresponding conditions and disparate elements that gel at the moment of the coincidence one of the prerequisites to being, in fact, coincidental? Synchronicity comes out of repeated coincidences at the lowest level. Further examination shows it is the utter power of the sheer number of coincidences that leads one to the idea that synchronicity is guided by something more than chance. Therefore, synchronicity ends up invalidating the concept of the coincidental, even though they are the symptomatic signs that bring it to the surface.'
Thus was coincidence destroyed in the land of the Velothi.

Автор честно признался, что
"It was one dev, naked in a room with a carton of cigarettes, a thermos full of coffee and bourbon, and all his summoned angels."


Я перевожу эту галиматью исключительно из-за любви к неординарному персонажу и необычных образов. Существующие же переводы на русский несколько неточны, и часто в значительной степени.
URL
16.11.2010 в 03:00

Вот не знаю, хоть убей, но не вижу я логической связки между внезапным осознанием и синхронностью. То ли он о синхронности говорит at the lowest level, когда неосознанно начинаешь искать тех обстоятельств и разрозненных элементов, бессознательно, то ли о том, что эти сами элементы и обстоятельства начинают с нижайших уровней к друг другу "привлекаться" по термодинамике. :nope: Ферштейе дас нихт, кроче. :)
Диву даюсь, на что только любовь толкает :) Хм, а под каки тегом можно найти непосредственно перевод? кусок приведенный очень завлекателен. :nechto: Ладно, черт с ним с соблазном, хотелось бы ссылки.
URL
16.11.2010 в 12:13

Dil
Ihie beseder.
На моём дневе есть только перевод неканонического, т.е. не включенного в саму игру текста под названием "Последнее слово Сота Сила". www.diary.ru/~dil/p115958099.htm
Мой вариант перевода всех уроков будет не скоро, т.к. я только четвертый урок перевожу. Делаю я это очень медленно.
Оригиналы всех книг лежат в имперской библиотеке. Вот уроки: www.imperial-library.info/content/morrowind-thi...
Они сильно напичканы религиозным бредом тов. Вивека, но отлично расходятся на цитаты.

Помимо уроков есть огромное множество повестей. Из них лучшее на мой взгляд:
www.imperial-library.info/content/morrowind-292...
www.imperial-library.info/content/morrowind-poi...
www.imperial-library.info/content/morrowind-bon...
www.imperial-library.info/content/morrowind-dan...
www.imperial-library.info/content/morrowind-fey...
www.imperial-library.info/content/morrowind-ice...
www.imperial-library.info/content/morrowind-pal...
www.imperial-library.info/content/morrowind-fir...
www.imperial-library.info/content/morrowind-rea... (плюс анти-версия www.imperial-library.info/content/morrowind-bio...)
www.imperial-library.info/content/morrowind-wol...
www.imperial-library.info/content/morrowind-whe...
URL