-Посланух, верный раб, скажи, ты задал вопрос великому Оракулу, как я велел тебе? - спросил великий царь Ксеркс у вбежавшего в тронный зал гонца.
-Да, о солнцебородый!
-И какой же ответ дал пророк? Стоит ли мне начинать войну с греками? Говори же.
-О великий царь, слова пророка были туманны. Мне ли толковать его речи. К тому же он говорил по-гречески, и я не понял оракула. Но любезные жрецы записали ответ слово в слово.
Гонец протянул пергамент. Великий царь поморщился.
На бумажке было написано: "ORA-00911: invalid character"
"Муть какая-то" - подумал великий царь. Потом сказал, обращаясь к советнику:
-Плутонах, верный раб, ты родился на Сицилии и знаком с варварским письмом. Переведи мне ответ Оракула!
Советник трепетно взял пергамент.
-О великий царь. Я вижу, что это не гречекая надпись, а ромейское письмо.
-И что же там написано, Плутонах?
-Я плохо знаю тонкости ромейского языка, но если дословно, то солнцебородого назвали... нет, я не смею произнести это.
-Тебе, наверное, мешает говорить твоя голова, раб. Но это можно исправить.
Советник упал на колени:
-Пощади, о царь, но Оракул назвал тебя калекой с тяжелым характером.
Царь побагровел.
-Отрубить ему голову. И гонцу тоже. А с греками мы еще разберемся.